Андрей * предлагает Вам запомнить сайт «Последние новости»
Вы хотите запомнить сайт «Последние новости»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Трудности перевода: что Абэ говорил о Курилах

развернуть
Трудности перевода: что Абэ говорил о Курилах

Нынешние новогодние каникулы ознаменовались чередой нелепых информационных вбросов по теме Курильских островов, а точнее возможной их передаче Японии.
Началось все 7-го января, когда премьер-министр Страны восходящего солнца посетил могилу своего отца и «поклялся вернуть Курилы уже в этом году». Эту новость тут же растиражировали все СМИ, но никто особо не вдавался в контекст сказанного Синдзо Абэ. Даже переводом первоисточника никто не удосужился заняться.

Правда, еще 1-го января Абэ и сам «отличился», пообещав не переселять россиян с тех спорных территорий, что якобы могут отойти к Японии. В общем, общественность не на шутку взволновалась, тут же были организованы митинги против передачи островов, где делались «громкие заявления».

Чтобы разобраться в происходящем, необходимо вернуться к первоисточнику, а именно к Японскому государственному информационному агентству NHK. Дословный перевод слов премьер-министра Японии следующий: «Наступивший 2019-й год – это год исторических вех. Я пообещал делать каждый день все возможное и поклялся выполнять свои обязанности перед могилой отца». «Исторических вех» - это ключевое, нам еще пригодится.

Напомню, что отец Синдзо Абэ в свое время занимался советско-японскими отношениями, в том числе и вопросами северных территорий и мирным договором. Получается, что Абэ только лишь и поклялся продолжить дело своего отца, слов о том, что «спорные острова вот-вот отойдут Японии» там и в помине нет.

Когда наши СМИ вдоволь насладились произведенным «эффектом», вызванным "трудностями перевода", они все-таки перевели текст агентства NHK, но сделали это так, что в умах обычного населения вновь зародилась мысль о «национальном предательстве». Например, даже «Российская газета» со ссылкой на «злополучную» статью опубликовала: «Синдзо Абе поклялся на могиле своего отца, что будет прилагать все усилия при выполнении своего долга, так как в этом году случится исторический поворотный момент».

А теперь вернемся к словам Абэ и «историческим вехам». Дело в том, что в Японии существует традиционное летоисчисление, счет лет там ведется с момента восшествия на престол очередного императора. Например, в 1912 году взошел на престол император Ёсихито и эпоха его правления получила название Тайсё – Великая справедливость.

Она продолжалась до 1926-го года, когда на трон взошел император Хиросито – его эпоха правления получила название Сёва – Просвещенный мир. И так далее, вплоть до наших дней. Так вот, в наступившем году на трон Японии взойдет новый император – принц Нарухито, с которым будет связана новая эпоха японского летоисчисления, а проще – «историческая веха». Не более и менее. Именно это и имел в виду Синдзо Абэ, а не то что «перевела» «Российская газета».

А для совсем уж сомневающихся приведем официальное заявление российского МИД, где четко сказано: «Мирный договор возможен лишь при безусловном признании Японии итогов Второй Мировой войны, включая суверенитет РФ над южными Курильскими островами». Точка.
источник

Так может "неправильный перевод" не был случайностью??? ПутинСлилщики на марше?


Источник →

Опубликовано 12.01.2019 в 11:34
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Мухтар Муслихов
Мухтар Муслихов 12 января, в 12:30 "..Например, даже «Российская газета» со ссылкой..", "..Так может "неправильный перевод" не был случайностью??? ПутинСлилщики на марше?.." - именно так оно и есть - главное пыль напылить чтобы дышать было трудно! Текст скрыт развернуть
3
Твой ночной кошмар
Твой ночной кошмар 12 января, в 12:45 Вся эта возня с Курилами в СМИ затеяна всего лишь с одной целью - подорвать доверие народа к Путину. И, оказывается не все дружат с головой. Кто-то ведь и повёлся... Текст скрыт развернуть
5
Сергей ХХХ
Сергей ХХХ Твой ночной кошмар 12 января, в 14:41 Точно подмечено. И ни кто не задумался, зачем на островах строить объекты соцкульт быта для Российских военных. Завозить новейшее вооружение для защиты от внешнего агрессора. Текст скрыт развернуть
0
Виталий Литвинов
Виталий Литвинов Твой ночной кошмар 12 января, в 15:20 Ели бы только кто то. типа диванных "патриотов"-путинослильщиков, но и руководитель партии коммунистов, старпёр дедушка Зю, немедленно и громогласно подключился к антипутинской компании, потребовав немедленного ответа от МИДа. Текст скрыт развернуть
0
Алекс Мар
Алекс Мар Твой ночной кошмар 12 января, в 16:34 АГА, мы уже кричали : Кучмугеть,
Потом кричали: Януковичвор, Яныкгеть,
.......А теперь не кричим, бо голос пропал,
Так будет и с крикунами путинслил,
А ещё раньше.... некоторый народ орал: Распни Его, распни. А ведь могли зажить, как люди, а не продолжать распинать чужие правительства
Ничего не поменялось за тысячи лет.
Текст скрыт развернуть
0
Оля Сочи
Оля Сочи Твой ночной кошмар 13 января, в 11:11 ты   дружишь   с  головой    сколько  АНТИНАРОДНЫХ   законов  принято   помочь   сирии   ливии   украине   себе   когда    начнем   помогать Текст скрыт развернуть
-2
Твой ночной кошмар
Твой ночной кошмар Оля Сочи 13 января, в 11:44 А вот в Сирии и Ливии мы на себя работаем, России помогаем. очень жаль, что ты своим убогим умом понять этого не можешь. Но, как говорится, дурака и могила не исправит...))) Текст скрыт развернуть
0
Сергей Замыслов
Сергей Замыслов 12 января, в 15:37 Уже читал, что Путин кучу земель пиндостану отдал... И ура-патриотские возмущённые комментарии по этому поводу. Ини кого не интересует. что последняя русская земля, отданная(проданная) пиндостану - Аляска и что это было слегка раньше Путина, тоже мало кого волнует, главное негативный шум. Текст скрыт развернуть
-2
владимир шкляев
владимир шкляев 14 января, в 08:35 Слова Волди Путина о  хрущевском высере 1956 г тоже не случайные.Достойный ученик русофобов Сабчака и Ельцина "вспомнил"именно  то,что волнует наших врагов,США и Японию.Успокаиваться рано пока олигархический  клан правит в России.
Текст скрыт развернуть
0
Дмитрий Подшивалов
Дмитрий Подшивалов 14 января, в 21:54 вот чтобы в будущем не возникало каких-то непоняток ответы нужно давать максимально понятными и исключающими другой смысл. в этой гифке негрилу поменять на косоглазого и отправить. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 10
Комментарии ВКонтакте
Песков пожаловался на нетерп…

Песков пожаловался на нетерпимость россиян к чиновникам

16 янв, 11:00
+1 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
«Выкресты»

«Выкресты»

16 янв, 11:07
-1 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Силуанова удивила реакция ро…

Силуанова удивила реакция россиян на пенсионную реформу

16 янв, 11:26
-1 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Россия намеревается с помощь…

Россия намеревается с помощью нового топлива произвести революцию

14 янв, 15:37
+35 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Китай готов довести войну с …

Китай готов довести войну с Америкой до первой крови

15 янв, 20:31
+26 7
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЛАСКОВЫЙ ЛИБЕРАЛ И ЗАПАДНЫЕ,…

ЛАСКОВЫЙ ЛИБЕРАЛ И ЗАПАДНЫЕ, И ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ГРАНТЫ СОСЁТ

14 янв, 15:18
+1 12
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Лукашенко начал прощаться с …

Лукашенко начал прощаться с Россией в стиле Порошенко

13 янв, 22:36
+57 70
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Белорусские расклады: чего н…

Белорусские расклады: чего на самом деле хочет Лукашенко

15 янв, 11:57
+86 33
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Падшая женщина. Максакова в …

Падшая женщина. Максакова в расстегнутом корсете задирала оголенные ноги и пыталась петь

15 янв, 11:53
-4 31
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Почему правительство России …

Почему правительство России выводит триллионы рублей за рубеж

14 янв, 08:45
+37 51
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Кризис эпохи демонтажа социа…

Кризис эпохи демонтажа социального государства

13 янв, 00:21
+6 12
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ходорковский путает следы, ч…

Ходорковский путает следы, чтобы не отвечать за убийство журналистов в ЦАР

15 янв, 20:50
+1 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Ведислав из Рода Светорусов
Ведислав из Рода Светорусов
Ведислав из Рода Светорусов
Павел Согрин
Виталий Подупейко